-
1 abtreten
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Schuhe, Stufen) wear down3. (überlassen) jemandem etw. oder etw. an jemanden abtreten hand s.th. over to s.o.; JUR. cede s.th. to s.o. (auch Gebiet), make s.th. over to s.o.II v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT. go off, exit; MIL. break ranks; fig. (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit* * *(abnutzen) to wear down;(sich zurückziehen) to retire; to go off; to withdraw;(übertragen) to assign; to yield; to give up; to cede; to hand over; to relinquish* * *ạb|tre|ten sep1. vt1) (= überlassen)(jdm or an jdn to sb) to hand over; Gebiet, Land auch to cede (form); Rechte, Ansprüche to transfer, to cede (form); Haus, Geldsumme to transfer, to assign (form)2. vi aux sein (THEAT)to go off (stage), to make one's exit; (MIL) to dismiss; (inf = zurücktreten) (Politiker) to step down (inf), to resign; (Monarch) to abdicate, to step down (inf); (euph = sterben) to make one's last exit3. vr(Teppich etc) to wear, to get worn; (völlig) to wear out* * ** * *ab|tre·tenI. vt Hilfsverb: haben1. (übertragen)Ansprüche/Rechte \abtreten to transfer [or cede] claims/rightsein Gebiet/Land \abtreten to cede a territory/land▪ abgetreten ceded▪ jdm etw \abtreten to give sth to sber hat ihr seinen Platz abgetreten he gave up his seat to her, he offered her his seat3. (durch Betreten abnutzen)▪ etw \abtreten to wear sth out4. (durch Treten entfernen, reinigen)II. vi Hilfsverb: seinvon der politischen Bühne \abtreten to retire from the political stage; Monarch to abdicate; Politiker to resign2. THEAT[von der Bühne] \abtreten to leave [or exit] [the stage]4. MIL to stand down▪ \abtreten lassen to dismiss\abtreten! dismissed!III. vr Hilfsverb: haben1. (sich durch Treten säubern)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)2)3) (Rechtsw.) transfer; cede < territory>4) (abnutzen) wear down2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Milit.) dismissvon der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena
3) (zurücktreten) step down; < monarch> abdicate3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become wornsich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly
* * *abtreten (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (Schuhe, Stufen) wear down2.sich (dat)die Schuhe abtreten wipe one’s feet3. (überlassen)etwas an jemanden abtreten hand sth over to sb; JUR cede sth to sb (auch Gebiet), make sth over to sbB. v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT go off, exit; MIL break ranks; fig (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)sich (Dat.) die Füße/Schuhe abtreten — wipe one's feet
2)3) (Rechtsw.) transfer; cede < territory>4) (abnutzen) wear down2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Milit.) dismiss2) (Theater, auch fig.) exit; make one's exitvon der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena
3) (zurücktreten) step down; < monarch> abdicate3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become wornsich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly
* * *v.to cede v. -
2 abtreten
ab|tre·ten irreg vt1) ( übertragen)[jdm] etw \abtreten;etw [an jdn] \abtreten to sign over sth [to sb] sep;ein Gebiet/Land \abtreten to cede a territory/land;abgetreten cededjdm etw \abtreten to give sth to sb;er hat ihr seinen Platz abgetreten he gave up his seat to her, he offered her his seat3) ( durch Betreten abnutzen)etw \abtreten to wear sth out4) (durch Treten entfernen, reinigen)1) ( zurücktreten)[von etw] \abtreten to step down [from sth];von der politischen Bühne \abtreten to retire from the political stage; Monarch to abdicate; Politiker to resign2) theat[von der Bühne] \abtreten to leave [or exit] [the stage]4) mil to stand down;\abtreten lassen to dismiss;\abtreten! dismissed!vr habensich etw \abtreten to wipe one's sth;sich \abtreten to wear out
См. также в других словарях:
Ceded Districts — is the name of an area in the Deccan, India that was ceded to the British East India Company by the Nizam in 1800. The name is still in sparse current use.After the defeat and death of Tipu Sultan in the Fourth Anglo Mysore War at… … Wikipedia
Ceded and Conquered Provinces — The Ceded and Conquered Provinces constituted a region in northern India that was ruled by the British East India Company from 1805 to 1835;Harvnb|Imperial Gazetteer of India vol. XXIV|1908|p=158] it corresponded approximately mdash;in present… … Wikipedia
Territory (administrative division) — Types of administrative and/or political territories include:* Many types of legally administered territories, each of which is a non sovereign geographic area that has come under the authority of another government with varying degrees of local… … Wikipedia
United States territory — is any extent of region under the jurisdiction of the federal government of the United States,Hurd, J. C. (1968). The law of freedom and bondage in the United States. New York: Negro Universities Press.Page 438 439.] including all waters… … Wikipedia
Michigan Territory — Territory of Michigan Organized incorporated territory of the United States … Wikipedia
Mississippi Territory — Territory of Mississippi Organized incorporated territory of the United States … Wikipedia
New Mexico Territory — Territory of New Mexico Organized incorporated territory of the United States … Wikipedia
Northwest Territory — This article is about the historical U.S. territory. For the Canadian territory, see Northwest Territories. For the Hudson s Bay Company territory, see North Western Territory. For the northwestern corner of the Lower 48, see Northwestern United… … Wikipedia
Southwest Territory — Infobox Former Subdivision native name = conventional long name = Territory South of the River Ohio common name = Southwest Territory nation = the United States subdivision = Organized incorporated territory| event start = Ceded by North Carolina … Wikipedia
Concession (territory) — In international law, a concession is a territory within a country that is administered by an entity other than the state which holds sovereignty over it. This is usually a colonizing power, or at least mandated by one, as in the case of colonial … Wikipedia
Indian Territory — a former territory of the U.S.: now in E Oklahoma. ab. 31,000 sq. mi. (80,000 sq. km). * * * Former territory, U.S. West, including most of modern Oklahoma. The Choctaw, Creek, Seminole, Cherokee, and Chickasaw tribes were forcibly moved to this… … Universalium
